Das hinterlässt keine schönen Spuren

Ins Fettnäpfchen treten – Bedeutung und Beispiele

Herkunft

Seine Herkunft hat die Redewendung "Ins Fettnäpfchen treten" auf den Brauch in Bauernhäusern, meist in der Nähe des Ofens, ein Topf mit Stiefelfett aufzustellen. Dieser diente den Eintretenden dazu, sich umgehend die nassen Stiefel einzureiben. Wenn nun versehentlich jemand in den Topf mit dem Fett trat und Flecken auf den Dielen machte, verärgerte er die Frau des Hauses.

Eine weitere Variante der Erklärung soll der Brauch sein, einen Napf auf den Küchenboden zu stellen, damit das herabtropfende Fett von zum Räuchern aufgehängten Würsten und Schinken aufgefangen wird. Auch hier war der Tritt ins Näpfchen nicht von Vorteil. 

Heutige Bedeutung

Wenn wir heute "ins Fettnäpfchen treten", dann haben wir, durch eine ungeschickte Handlung oder durch eine unglückliche Äußerung, jemanden verärgert bzw. seinen Unwillen erregt.

Beispiele für die heutige Verwendung von "Ins Fettnäpfchen treten"

• Doch nicht jeder muss den perfekten Umgang mit der Hummerzange beherrschen. Doch einige Spielregeln sollten Sie lieber beachten. Sonst treten Sie von einem Fettnäpfchen ins nächste. stern.de erklärt sind die fünf wichtigsten Do's und Dont's für das Business-Leben. (Quelle: stern.de/wirtschaft/job/benimm-regeln-so-vermeiden-sie-fettnaepfchen-3900706.html)
• Eine Kreuzfahrt ist heute viel entspannter als früher, aber es hilft, ein paar Benimmregeln zu kennen, um nicht ins Fettnäpfchen zu treten. (Quelle: expat-news.com/recht-steuern-im-ausland/kurzfristige-routenaenderung-kreuzfahrt-reisende-haben-anspruch-auf-entschaedigung-52430)
• Blamagen im Job: Würdig ins Fettnäpfchen treten, Tipps für den Umgang mit beruflichen Fauxpas bietet Gitte Härter in "Peinlich, peinlich ... (Quelle: derstandard.at/story/1375625697130/blamagen-im-job-wuerdig-ins-fettnaepfchen-treten)

Beispiele von blueprints-Leser:innen für "Ins Fettnäpfchen treten"

• Beispiel von Jörg: Ich war im ersten Semester an der Uni und war auf dem Weg zu meiner ersten Vorlesung. Da ich etwas spät dran war und mich noch nicht so richtig auf dem Gelände auskannte, sprach ich eine ältere Dame (circa Mitte 50) an. Ich wollte witzig sein und sagte: "Sie studieren hier sicher schon etwas länger und kennen sich aus. Wie komme ich zum Hörsaal 'Bismarck'?" Sie schaute mich irritiert an und brachte mich dann zum Hörsaal. Kurze Zeit später merkte ich, dass es meine Dozentin war.
• Beispiel Peter: Neulich war ich bei einer Gastgeberin eingeladen, die überzeugte Veganerin war. Unter den Gästen war auch ein Neuling, der offenkundig nichts von der Einstellung der Hausherrin wusste. Ungefragt prahlte er in der Runde von den Fleischmengen, die er beim letzten Grillen alleine verspeist hatte. Als auf einmal alle mit Blick auf die Gastgeberin betroffen schwiegen, ahnte er vermutlich, dass er ein Fettnäpfchen getroffen hatte.

Synonyme für "Ins Fettnäpfchen treten"

• Ein Fauxpas
• In den Fettnapf treten
• Malheur
• Lapsus
• einen Bock schießen
• sich in die Nesseln setzen

Worttrennung "Ins Fettnäpfchen treten"

• Singular: Ins Fett·näpf·chen tre·ten
• Plural: In Fett·näpf·chen tre·ten

Was bedeutet "Ins Fettnäpfchen treten" auf Englisch und in anderen Sprachen?

• Englisch: Put one's foot in one's mouth
• Französisch: mettre les pieds dans le plat
• Niederländisch: een misstap begaan
• Schwedisch: trampa i klaveret
• Italienisch: Metti il ​​piede in bocca
• Spanisch: meter la pata
• Esperanto: Metu la piedon en la buŝon

Passende Artikel zum Thema "Ins Fettnäpfchen treten" auf blueprints

Sensibel und richtig zu kommunizieren, ist nicht immer einfach. Hier findest du einen Artikel zum Thema auf blueprints:

Buchempfehlung über "das Vermeiden von Fettnäpfchen"